White elephant
在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物,人们从不会让它们劳作.据说要饲养一头“white elephant”花费惊人.所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象,使他为饲养御赐的白象而倾家荡产.源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者,或虽然不需要但难于处理之物品了.
The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant.
（那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担.）
When he planned to sell his house,his expensive furniture became white elephants.
（他想要卖房子的时候,他的昂贵的家具成了累赘.）
由于“white elephant”有上述的意思,因而出现了“a white elephant sale”（白象义卖）.不过这种以慈善为目的的义卖,所卖的不是白象,而是有心人士所捐出的家里不再需要之物品.
white elephant意为白象，累赘物。
也可用于指昂贵又无用之物。
A white elephant一词是来源于印度，由于印度人是很崇拜大象的，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。
例句：
(1)The pavilion has become a ? 4 million steel and glass white elephant.
这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设。
（2）Where can I dump these white elephants?
这些无用的垃圾我要丢到哪？
本文来自作者[袁素玲]投稿，不代表天华号立场，如若转载，请注明出处：https://thwy.com.cn/th/3624.html
评论列表（4条）
我是天华号的签约作者“袁素玲”！
希望本篇文章《-white elephant-是什么意思- 如果有多种,就把每一种意思都打出来.》能对你有所帮助！
本站[天华号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：White elephant 在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物,人们从不会让它们劳作.据说要饲养一...